-M2024

va a contarla ai morti

± расскажи это своей бабушке; это вилами по воде писано:

Turiddu. — Ma che donne! ma che donne! Io la testa l'avevo sempre qui, al mio paese.

Comare Camilla. — Questa poi andate a contarla ai morti. (G. Verga, «Cavalleria rusticana»)

Туридду. — Какие женщины! Какие женщины! Даже там, в солдатах, я всеми мыслями всегда был в своей деревне.

Кума Камилла. — Расскажите вы это своей бабушке.